羞涩 (xiū sè) — tímido, vergonzoso

Definición

Palabra más literaria para 'tímido, vergonzoso', que describe cómo alguien se encoge visiblemente ante la atención. Enfatiza la incomodidad visible, más intenso que 害羞.

adjetivo
tímidovergonzoso

Ejemplos

  • 羞涩。
    Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng shí xiǎn de hěn xiū sè.
    Se veía muy tímida al dar un discurso en el escenario por primera vez.
  • 羞涩，。
    Tā xiū sè dì dī xià le tóu, bù gǎn kàn duì fāng.
    Bajó la cabeza tímidamente, sin atreverse a mirar a la otra persona.
  • ，羞涩。
    Miàn duì mò shēng rén de kuā jiǎng, tā liǎn shàng lù chū yì sī xiū sè de xiào róng.
    Ante un cumplido de un desconocido, mostró una sonrisa tímida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

羞xiūtímido
涩sèvergonzoso

羞 indica timidez, y 涩 añade la sensación de vergüenza torpe.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

羞 se forma con 羊, una oveja, como parte semántica, y 丑 para el sonido.

Abrir 羞 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 澀; 涩 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 澀 es la forma histórica que se está explicando; más tarde se le añadió un componente relacionado con el agua. La versión simplificada 涩 es solo una abreviatura.

Abrir 涩 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.