翻录 (fān lù) — piratear (grabaciones), hacer copias no autorizadas de audio/video

Definición

翻录 (fānlù) significa copiar una grabación existente sin permiso, usado para piratear audio o video. Se centra en la regrabación o duplicación, no en la distribución.

verbo
piratear (grabaciones), hacer copias no autorizadas de audio/video

Ejemplos

  • 翻录。
    Tā yīn wèi fān lù diàn yǐng bèi pàn le xíng.
    Fue condenado por piratear películas.
  • 翻录。
    Gōng sī jìn zhǐ yuán gōng fān lù gōng sī nèi bù de péi xùn zī liào.
    La empresa prohíbe a los empleados duplicar materiales de capacitación internos.
  • 翻录，。
    Zhè zhāng zhuān jí bèi fān lù le, xiāo liàng shòu dào le yǐng xiǎng.
    Este álbum fue pirateado y las ventas se vieron afectadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

翻fāncopiar
录lùgrabar

翻 significa copiar y 录 quiere decir grabar, así que la palabra describe copiar audio o video.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錄; 录 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錄 combina 金 (metal) con 彔, que aporta el sonido; la forma simplificada 录 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 录 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.