翻案 (fān àn) — revocar un veredicto legal; presentar puntos de vista diferentes sobre una persona o evento histórico (para anular un juicio histórico)

Definición

翻案 (fān àn) significa anular un juicio — ya sea un veredicto judicial o una evaluación histórica/figurativa establecida. En un contexto histórico, implica reevaluar a alguien que ha sido juzgado negativamente durante mucho tiempo, a menudo a su favor.

verbo
revocar un veredicto legalpresentar puntos de vista diferentes sobre una persona o evento histórico (para anular un juicio histórico)

Ejemplos

  • 翻案。
    Lǜ shī nǔ lì wèi zhè ge àn zi fān àn.
    El abogado trabajó duro para revertir el veredicto de este caso.
  • 翻案，。
    Nà bù diàn shì jù shì tú wèi cáo cāo fān àn, bǎ tā sù zào chéng yīng xióng.
    Esa serie de televisión intenta reevaluar a Cao Cao, retratándolo como un héroe.
  • ，。
    Tā fān le yí gè àn, yíng dé le guān si.
    Él anuló un caso y ganó el juicio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

翻fānrevocar
案àncaso

翻 'revocar' y 案 'caso' juntos significan revertir un veredicto judicial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →
Aparece en
HistoriaLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.