翻看 (fān kàn) — hojear; ojear (páginas, documentos, etc.)

Definición

verbo

hojearojear (páginas, documentos, etc.)

翻看。
Tā zuò zài shā fā shàng yōu xián de fān kàn zá zhì.
Se sentó en el sofá hojeando una revista tranquilamente.
翻看。
Wǒ huā le bàn xiǎo shí fān kàn nà běn xiǎo shuō.
Pasé media hora hojeando esa novela.
翻看。
Tā zǐ xì dì fān kàn zhe měi yí yè zī liào.
Ella hojeó cuidadosamente cada página de los materiales.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

翻fānpasar páginas

翻 implica pasar las páginas, y 看 significa mirar, por lo que el significado es hojear algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

番羽翻

Parte de significado形符xíngfú

羽羽yǔalas

Parte de sonido声符shēngfú

番

Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.