TongTong
Iniciar sesión

翻跟头 (fān gēn tou) — dar una voltereta; hacer una rueda o un looping; (figurado) sufrir un revés o fracaso (en 摔跟头)

Definición

翻跟头 es un verbo coloquial que significa hacer una voltereta o una rueda — un movimiento de volteo del cuerpo, no volar un bucle en el aire. En 摔跟头 se extiende figuradamente a 'darse un batacazo', que significa sufrir un contratiempo o fracaso.

verbo
dar una volteretahacer una rueda o un looping(figurado) sufrir un revés o fracaso (en 摔跟头)

Ejemplos

  • 翻跟头。
    Tā zài cǎo dì shàng fān le yí gè fān gēn tou.
    Dio una voltereta en el césped.
  • 翻跟头。
    Zhè ge yùn dòng yuán lián xù fān le sān gè fān gēn tou.
    Este atleta hizo tres volteretas seguidas.
  • ，翻跟头。
    Tā zuò shēng yi shī bài, shuāi le yí gè dà fān gēn tou.
    Fracasó en los negocios y se llevó una gran caída.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

翻fāngirar
跟头salto mortal
跟gēn头tóu

“翻” (girar) y “跟头” (salto mortal) se combinan para indicar hacer un salto mortal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Mismo sonido hoy

跟 se forma con 足 (pie) más 艮. La parte 足 vincula el carácter a significados relacionados con los pies, mientras que 艮 aporta el sonido.

Abrir 跟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Deportes y atletismoÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.