老朋友 (lǎo péng you) — viejo amigo | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

viejo amigo

Clasificador · 位

老朋友。
Zuó tiān wǒ zài jiē shàng yù dào le yí gè lǎo péng you.
Ayer me encontré con un viejo amigo en la calle.
老朋友，。
lǎo péng you Jiàn miàn, zǒng yǒu shuō bù wán de huà.
Cuando los viejos amigos se encuentran, siempre hay conversación interminable.
老朋友，。
Tā shì wǒ dà xué shí de lǎo péng you, yǐ jīng shí nián méi jiàn le.
Es un viejo amigo de mis días universitarios; no lo he visto en diez años.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoviejo/de larga data

朋友amigo

联合Coordinación

老 significa “viejo/de larga data” y 朋友 quiere decir “amigo”; juntos describen a un amigo de muchos años.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma antigua de 朋 mostraba dos hileras de conchas de caracol una al lado de la otra; la forma doble moderna proviene de esa imagen.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

又又友

友 se dibuja como dos 又, la forma de la mano, uno al lado del otro. La antigua explicación dice que dos manos juntas simbolizan la amistad.

Aparece en