老话 (lǎo huà) — dicho antiguo; refrán; comentarios sobre los viejos tiempos; recuerdos

Definición

Dos sentidos relacionados: un dicho o refrán antiguo, y charla informal sobre el pasado. El sentido de 'dicho antiguo' es el que más necesitan los estudiantes — úsalo con 说 para introducir un proverbio.

sustantivo
dicho antiguorefráncomentarios sobre los viejos tiemposrecuerdos
Clasificador · 句
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 老话，，。
    lǎo huà Shuō, huó dào lǎo, xué dào lǎo.
    Como dice el dicho antiguo: "Vive y aprende."
  • 老话。
    Yé ye xǐ huan jiǎng guò qù de lǎo huà.
    Al abuelo le gusta contar historias de los viejos tiempos.
  • 老话。
    Xiàn dài de nián qīng rén hěn shǎo tīng nà xiē lǎo lǎo huà.
    Los jóvenes modernos rara vez escuchan esos dichos antiguos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

老lǎoviejo
话huàpalabras

老 significa viejo y 话 significa palabras o conversación; 老话 es un dicho antiguo o charla sobre el pasado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.