职业装 (zhí yè zhuāng) — vestimenta profesional; ropa de negocios

Definición

sustantivo
vestimenta profesionalropa de negocios
Clasificador · 套

Ejemplos

  • ，职业装。
    Míng tiān miàn shì, wǒ dé qù mǎi yí tào zhí yè zhuāng.
    Tengo una entrevista mañana, así que necesito ir a comprar un traje de negocios.
  • 职业装。
    Zhè jiā gōng sī yāo qiú yuán gōng shàng bān chuān zhí yè zhuāng.
    Esta empresa exige que los empleados usen vestimenta profesional en el trabajo.
  • 职业装。
    Tā de yī chú lǐ fàng mǎn le gè zhǒng zhí yè zhuāng.
    Su armario está lleno de todo tipo de ropa de negocios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

职业profesión
职zhídeber业yèocupación
联合Coordinación
装zhuāngropa

职业 nombra el entorno laboral y 装 se refiere a la ropa, así que designa prendas adecuadas para el trabajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 職; 职 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 職 une 耳 (oreja) con 戠, que da su sonido; la versión simplificada 职 es una abreviatura, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 职 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.