TongTong
Iniciar sesión

聚居区 (jù jū ōu) — área residencial de concentración de un grupo específico (étnico, cultural o demográfico); enclave étnico; agrupación comunitaria

Definición

Barrio donde un grupo étnico, cultural o demográfico vive concentrado (ej. un barrio chino o comunidad minoritaria). El enfoque está en la agrupación, no solo en cualquier área residencial.

sustantivo
área residencial de concentración de un grupo específico (étnico, cultural o demográfico)enclave étnicoagrupación comunitaria
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 聚居区。
    Zhè ge chéng shì yǒu hěn duō shǎo shù mín zú jù jū ōu.
    Esta ciudad tiene muchas áreas residenciales de minorías étnicas.
  • 聚居区。
    Zhèng fǔ zhèng zài gǎi shàn pín kùn jù jū ōu de jī chǔ shè shī.
    El gobierno está mejorando la infraestructura en áreas residenciales empobrecidas.
  • 聚居区。
    Hǎi wài huá rén jù jū ōu tōng cháng bǎo liú zhe chuán tǒng xí sú.
    Las áreas residenciales de chinos de ultramar suelen conservar las costumbres tradicionales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

聚居
聚jùreunir居jūvivir
偏正Modificador + núcleo
区qūárea

聚 significa reunir, 居 significa vivir y 区 significa área; juntos denotan un área donde un grupo vive concentrado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntres personas
Parte de sonido声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

聚 se forma a partir de 取, que aporta el sonido, y 乑, que se dibuja como tres personas para representar a la gente reunida.

Abrir 聚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

居 está formado por 尸 como parte semántica y 古 (gǔ) como parte fonética.

Abrir 居 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 區; 区 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 區 está compuesta por 匸 y 品; la versión simplificada 区 es una abreviatura.

Abrir 区 →
Aparece en
Ciudad y urbanoSociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.