聚精会神 (jù jīng huì shén) — estar completamente concentrado; concentrar la atención (chengyu (modismo))

Definición

Un chengyu que significa completamente concentrado, con la atención reunida en un solo lugar. 一心一意 enfatiza la devoción o lealtad de una sola mente, mientras que 聚精会神 enfatiza la concentración mental en una tarea.

locución
estar completamente concentradoconcentrar la atención (chengyu (modismo))

Ejemplos

  • 聚精会神，。
    Tā jù jīng huì shén dì kàn shū, lián wǒ jiào tā dōu méi tīng jiàn.
    Leía con tanta concentración que ni siquiera me oyó llamarlo.
  • ，聚精会神。
    Kǎo shì de shí hou, měi gè xué shēng dōu jù jīng huì shén.
    Durante el examen, cada estudiante se concentró por completo.
  • 聚精会神。
    Zhè dào tí xū yào nǐ jù jīng huì shén cái néng zuò chū lái.
    Este problema requiere que te concentres para resolverlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

聚精reunir atención
聚jùreunir精jīngatención
动宾Verbo + objeto
会神enfocar el espíritu
会huìenfocar神shénespíritu
动宾Verbo + objeto

聚精 (reunir atención) y 会神 (enfocar el espíritu) son acciones paralelas que describen una concentración total.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntres personas
Parte de sonido声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

聚 se forma a partir de 取, que aporta el sonido, y 乑, que se dibuja como tres personas para representar a la gente reunida.

Abrir 聚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

精 empareja 米 (arroz) con 青, que da el sonido; originalmente el carácter significaba arroz pulido.

Abrir 精 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.