肆无忌惮 (sì wú jì dàn) — absolutamente descontrolado; descaradamente inescrupuloso; sin la menor restricción

Definición

Una frase hecha de cuatro caracteres que significa 'descarado y totalmente desenfrenado', usada para condenar actos incorrectos flagrantes. Más fuerte y formal que 放肆, que se inclina hacia un comportamiento insolente en el habla cotidiana.

locución
absolutamente descontroladodescaradamente inescrupulososin la menor restricción

Ejemplos

  • 肆无忌惮。
    Tā zài gōng gòng chǎng hé sì wú jì dàn dì dà shēng xuān huá.
    Estaba gritando fuerte en público sin ningún reparo.
  • 肆无忌惮。
    Zhè zhǒng tān wū xíng wéi jiǎn zhí sì wú jì dàn.
    Este tipo de corrupción es simplemente desenfrenada.
  • 肆无忌惮。
    Duì shǒu sì wú jì dàn dì pò huài le suǒ yǒu guī zé.
    El oponente violó sin escrúpulos todas las reglas.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
镸镸cháng
Parte de sonido声符shēngfú
隶
隶lì肆sì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

肆 combina 镸 como parte con significado con 隶 como parte que indica el sonido.

Abrir 肆 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Mismo sonido hoy

忌 une 己, que aporta el sonido, con 心, el corazón, como parte relacionada con el significado.

Abrir 忌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 憚; 惮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
單
單dān憚⁰dàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 憚 pone 心 (corazón) junto a 單 (dān), que da el sonido; la versión simplificada 惮 es una abreviatura posterior.

Abrir 惮 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.