背道而驰 (bèi dào ér chí) — (chengyu (modismo)) ir en contra de, estar en desacuerdo con, oponerse directamente a

Definición

Modismo formal que significa que dos cosas se mueven en direcciones opuestas — se usa cuando acciones, puntos de vista o políticas chocan directamente entre sí. Se combina naturalmente con 与... (与公司政策∼).

modismo
(chengyu (modismo)) ir en contra deestar en desacuerdo conoponerse directamente a

Ejemplos

  • 背道而驰。
    Tā de zuò fǎ yǔ gōng sī de zhèng cè bèi dào ér chí.
    Su enfoque va en contra de la política de la empresa.
  • 背道而驰。
    Zhè zhǒng lǐ lùn wán quán yǔ cháng shí bèi dào ér chí.
    Esta teoría va completamente en contra del sentido común.
  • 背道而驰，。
    Tā men liǎ de guān diǎn bèi dào ér chí, hěn nán dá chéng yí zhì.
    Sus puntos de vista son completamente opuestos; es difícil llegar a un acuerdo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mismo sonido hoy

Originalmente 背 se escribía como 北; 北 aporta el sonido, y 肉 (carne, aquí escrita como 月) se añadió para diferenciarlo del significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 驰 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.