脉络 (mài luò) — (figurado) hilo lógico, estructura subyacente, contexto general; (literal) red de vasos sanguíneos o venas (en anatomía o botánica)

Definición

Se usa principalmente en sentido figurado: el hilo lógico o la estructura subyacente que une un texto, argumento o situación. El sentido literal (venas, vasos de plantas) es más raro; 血脉 se inclina hacia el linaje y la ascendencia en uso figurado.

sustantivo
(figurado) hilo lógicoestructura subyacentecontexto general(literal) red de vasos sanguíneos o venas (en anatomía o botánica)

Ejemplos

  • 脉络，。
    Zhè piān lùn wén de mài luò fēi cháng qīng xī, ràng rén yí mù liǎo rán.
    El hilo lógico de esta tesis es muy claro, lo que facilita entenderla de un vistazo.
  • 脉络。
    Zhí wù de mài luò fù zé shū sòng shuǐ fèn hé yǎng fèn.
    Las venas de una planta son responsables de transportar agua y nutrientes.
  • ，脉络。
    Yào lǐ jiě zhè duàn lì shǐ, bì xū xiān bǎ wò tā de mài luò.
    Para entender este período de la historia, primero debes captar su contexto general.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

脉màivaso
络luòred

脉 “vaso” y 络 “red” se combinan para formar una red de vasos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脈; 脉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脈 une ⺼ (carne) con un componente fonético, 𠂢; la versión simplificada 脉 es una abreviatura, así que su parte derecha no es el componente fonético histórico.

Abrir 脉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絡; 络 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè絡luò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 絡 combina 糸 (hilo) con 各 como parte fonética, indicando algo envuelto en hilo, como una red de hilos; la versión simplificada 络 es una abreviatura posterior.

Abrir 络 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.