脚后跟 (jiǎo hòu gēn) — talón (del pie); punto de apoyo (figurado)

Definición

Específicamente la parte trasera del pie (talón), no el pie completo. Figurativamente se usa para 'punto de apoyo' en un puesto o carrera.

sustantivo
talón (del pie)punto de apoyo (figurado)

Ejemplos

  • 脚后跟。
    Tā zǒu lù de shí hou jiǎo hòu gēn téng.
    Le duele el talón cuando camina.
  • 脚后跟。
    Zhè shuāng xié de jiǎo hòu gēn hěn yìng.
    El talón de estos zapatos es muy duro.
  • 脚后跟。
    Tā zài gōng sī zhàn wěn le jiǎo hòu gēn.
    Ha conseguido un punto de apoyo en la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

脚jiǎopie
后跟talón trasero
后hòuparte trasera跟gēntalón
偏正Modificador + núcleo

脚 significa pie, 后 significa parte trasera y 跟 quiere decir talón; juntos forman la palabra que designa el talón en la parte trasera del pie.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Mismo sonido hoy

跟 se forma con 足 (pie) más 艮. La parte 足 vincula el carácter a significados relacionados con los pies, mientras que 艮 aporta el sonido.

Abrir 跟 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.