腰板 (yāo bǎn) — cintura y espalda (del cuerpo); (figurado) físico; complexión; figura

Definición

Se refiere a la cintura y la espalda como una unidad, a menudo usado en sentido figurado para la complexión o postura/firmeza general. Una colocación común es 腰板硬朗 ('espalda fuerte/firme'), que describe la condición física de una persona mayor.

sustantivo
cintura y espalda (del cuerpo)(figurado) físicocomplexiónfigura

Ejemplos

  • ，腰板。
    Tā zhàn dé hěn zhí, yāo bǎn tǐng dé bǐ zhí.
    Se para muy derecho, con la espalda tiesa como una tabla.
  • 腰板。
    Jiān chí duàn liàn néng ràng nǐ yōng yǒu jiē shi de yāo bǎn.
    Mantenerse haciendo ejercicio puede darte un físico fuerte.
  • ，腰板。
    Suī rán nián jì dà le, dàn tā de yāo bǎn yī rán hěn yìng lǎng.
    Aunque es mayor, su espalda sigue siendo firme y fuerte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

腰yāocintura
板bǎntabla

“腰” nombra la cintura, y “板” sugiere una tabla rígida; juntos se refieren a la espalda o a la postura erguida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Mismo sonido hoy

La parte izquierda ⺼ es carne; la parte derecha 要 aporta el sonido.

Abrir 腰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

板 combina 木 (árbol) con 反 como parte que indica el sonido.

Abrir 板 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.