自卫队 (zì wèi duì) — Fuerzas de Autodefensa (el ejército de Japón)

Definición

El nombre propio de las Fuerzas de Autodefensa de Japón (自衛隊, Jieitai) — su ejército posterior a la Segunda Guerra Mundial, constitucionalmente limitado a la autodefensa. Generalmente se refiere específicamente a las fuerzas japonesas, no a una milicia genérica.

sustantivo
Fuerzas de Autodefensa (el ejército de Japón)

Ejemplos

  • 自卫队。
    Rì běn zì wèi duì zài zāi hài jiù yuán zhōng fā huī le zhòng yào zuò yòng.
    Las Fuerzas de Autodefensa de Japón desempeñaron un papel importante en el socorro en casos de desastre.
  • 自卫队,。
    Guān yú zì wèi duì de xiàn fǎ dì wèi, gè fāng zhēng lùn bù xiū.
    Hay un debate interminable sobre el estatus constitucional de las Fuerzas de Autodefensa.
  • 自卫队。
    zì wèi duì De guó fáng yù suàn lián nián zēng jiā.
    El presupuesto de defensa de las Fuerzas de Autodefensa ha aumentado año tras año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

自卫autodefensa
自zìauto卫wèidefensa
偏正Modificador + núcleo
队duìcuerpo

Las partes ‘auto’ y ‘defensa’ se combinan con ‘cuerpo’ para nombrar una fuerza de autodefensa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衛; 卫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衛 está compuesta por 行 como parte semántica y 韋 como parte fonética; la versión simplificada 卫 es una abreviatura.

Abrir 卫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隊; 队 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隊 tiene 阜 como parte que indica el significado y 㒸 como parte que aporta el sonido.

Abrir 队 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.