艰难险阻 (jiān nán xiǎn zǔ) — dificultades y obstáculos; penurias y peligros

Definición

Un modismo formal que abarca TODO tipo de dificultades a la vez: dificultad, peligro y obstáculos. Se usa en escritos o discursos, mucho más fuerte que palabras cotidianas como 困难.

modismo
dificultades y obstáculospenurias y peligros

Ejemplos

  • ，艰难险阻。
    Zài chuàng yè de dào lù shang, wǒ men yù dào le wú shù jiān nán xiǎn zǔ.
    En el camino del emprendimiento, encontramos innumerables dificultades y obstáculos.
  • 艰难险阻，。
    Zhǐ yǒu kè fú yí qiè jiān nán xiǎn zǔ, cái néng shí xiàn mèng xiǎng.
    Solo superando todas las dificultades y obstáculos podemos realizar nuestros sueños.
  • 艰难险阻。
    Zhè běn shū jiǎng shù le cháng zhēng zhōng de jiān nán xiǎn zǔ.
    Este libro relata las dificultades y obstáculos durante la Larga Marcha.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

艰难dificultades
艰jiāndifícil难nándifícil
联合Coordinación
险阻obstáculos
险xiǎnpeligro阻zǔobstáculo
联合Coordinación

艰难 y 险阻 juntos significan dificultades y peligros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 艱; 艰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 艱 combina 𦰩 para el significado con 艮 para el sonido; la versión simplificada 艰 es una abreviatura posterior.

Abrir 艰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 險; 险 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān險
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 險 une 阝, escrito completamente como 阜, con 僉, que aporta el sonido; la versión simplificada 险 es una abreviatura.

Abrir 险 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

阻 está formado por 阝 (escrito completo como 阜) a la izquierda y 且 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 阻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.