节外生枝 (jié wài shēng zhī) — (chengyu (modismo)) surgen nuevos problemas inesperadamente; encontrarse con un obstáculo inesperado; (chengyu (modismo)) introducir deliberadamente complicaciones adicionales; crear obstáculos innecesarios
Definition
Un modismo para cuando un asunto resuelto de repente genera nuevos problemas, ya sea por accidente o porque alguien los provoca deliberadamente. A menudo se combina con 避免 para enfatizar la prevención.
idiom
(chengyu (modismo)) surgen nuevos problemas inesperadamenteencontrarse con un obstáculo inesperado(chengyu (modismo)) introducir deliberadamente complicaciones adicionalescrear obstáculos innecesarios
Examples
- ，节外生枝，。Běn lái tán dé hǎo hǎo de, tā què tū rán jié wài shēng zhī, hé zuò yí xià zi jiù huáng le.Estábamos negociando sin problemas, pero de repente creó nuevos problemas y la cooperación se vino abajo.
- 节外生枝，。Nǐ bié zài jié wài shēng zhī le, àn zhào yuán jì huà zuò jiù xíng.No compliques más las cosas — solo sigue el plan original.
- ，节外生枝。Xiàng mù jìn zhǎn shùn lì, shuí yě méi xiǎng dào zuì hòu huì jié wài shēng zhī.El proyecto iba bien; nadie esperaba que surgieran nuevos problemas al final.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.