节能 (jié néng) — ahorrar energía

Definición

节 se centra específicamente en la energía. 节约 es más amplio, cubriendo dinero, tiempo, comida y otros recursos; 节省 es similar, a menudo usado para dinero o tiempo.

verbo
ahorrar energía

Ejemplos

  • 节能。
    Zhèng fǔ gǔ lì dà jiā jié néng huán bǎo.
    El gobierno anima a todos a ahorrar energía y proteger el medio ambiente.
  • 节能。
    Zhè zhǒng jié néng jì shù chéng běn hěn dī.
    Este tipo de tecnología de ahorro de energía tiene un costo muy bajo.
  • 节能。
    Wǒ men gōng sī zhèng zài tuī xíng jié néng jì huà.
    Nuestra empresa está implementando un plan de ahorro de energía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

节jiéahorrar
能néngenergía

'节' significa ahorrar y '能' significa energía, por lo que la palabra denota ahorro de energía.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

能 es una antigua representación pictográfica de un oso, que muestra dos patas y una cara con la boca abierta.

Abrir 能 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Energía y poder

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.