芦笋 (lú sǔn) — espárrago | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

espárrago

Clasificador · 根

芦笋。
Wǒ zuó tiān zài chāo shì mǎi le yì jīn lú sǔn.
Ayer compré un jin de espárragos en el supermercado.
芦笋。
Qīng chǎo lú sǔn shì yí dào hěn jiàn kāng de cài.
El espárrago salteado es un plato muy saludable.
芦笋？
Nǐ xǐ huan chī lú sǔn hái shì xī lán huā?
¿Te gusta comer espárragos o brócoli?

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

“芦” es caña y “笋” es brote; juntos describen un brote joven parecido a la caña.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

艹户芦

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎoplanta

Parte de sonido声符shēngfú

户

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

芦 combina 艹, el marcador de planta, con 户, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 筍; 笋 es su escritura simplificada.

竹旬筍

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambú

Parte de sonido声符shēngfú

旬

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 筍, 竹 indica que es de bambú y 旬 aporta el sonido; la forma simplificada 笋 es solo una abreviatura posterior.

Aparece en