TongTong
Iniciar sesión

花木兰 (Huā Mù lán) — Mulan (legendaria guerrera china)

Definición

Nombre propio: la legendaria heroína china que se disfrazó de hombre para ocupar el lugar de su padre en el ejército, tema de la famosa Balada de Mulan. Refiérete a ella por apellido y nombre (花木兰), no solo 木兰, en contextos formales.

sustantivo
Mulan (legendaria guerrera china)

Ejemplos

  • 花木兰。
    Huā Mù lán De gù shi zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.
    La historia de Mulan es muy conocida en China.
  • 花木兰。
    Xǔ duō rén dōu kàn guò dí shì ní de dòng huà diàn yǐng Huā Mù lán.
    Mucha gente ha visto la película animada de Disney Mulan.
  • 花木兰。
    Huā Mù lán Tì fù cóng jūn de gù shi gǎn dòng le wú shù rén.
    La historia de Mulan ocupando el lugar de su padre en el ejército ha conmovido a innumerables personas.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

木 se dibuja como un árbol, con ramas arriba y raíces abajo.

Abrir 木 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蘭; 兰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎoplanta
Parte de sonido声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 蘭, 艹 indica que es una planta y 闌 aporta el sonido; la versión simplificada 兰 es una abreviatura posterior, no sus partes originales.

Abrir 兰 →
Aparece en
Cultura y costumbres chinasMitología y folclore

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.