花样 (huā yàng) — patrón, diseño (como en tela o decoración); truco, artimaña (en 耍花样); (como modificador) vistoso, variado (en deportes o actuaciones)
Definición
花样 cubre tanto patrones decorativos literales (p. ej., en tela) como 'trucos/maniobras' figurados como en 耍花样 — el sentido de 'variado/llamativo' va con 多样 y 五花八门, pero esos describen variedad, no trucos.
sustantivo
patróndiseño (como en tela o decoración)trucoartimaña (en 耍花样)(como modificador) vistosovariado (en deportes o actuaciones)
Ejemplos
- 花样。Zhè kuài bù shàng de huā yàng hěn tè bié.El patrón en esta tela es muy especial.
- 花样，。Bié shuǎ huā yàng, kuài gào sù wǒ shí huà.No hagas trucos, dime la verdad rápido.
- 花样。huā yàng Huá bīng shì tā zuì xǐ huan de yùn dòng zhī yī.El patinaje artístico es uno de sus deportes favoritos.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
El sentido 'decorativo' de 花 y el sentido 'estilo' de 样 se combinan para significar patrón o truco llamativo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.