苍蝇拍 (cāng yíng pāi) — matamoscas

Definición

sustantivo
matamoscas
Clasificador · 把

Ejemplos

  • 苍蝇拍。
    Xià tiān jiā lǐ xū yào yì bǎ cāng yíng pāi.
    En verano, necesitas un matamoscas en casa.
  • 苍蝇拍。
    Tā yòng cāng yíng pāi dǎ sǐ le liǎng zhī cāng ying.
    Mató dos moscas con el matamoscas.
  • 苍蝇拍。
    Zhè bǎ cāng yíng pāi fàng zài chú fáng de chōu ti lǐ.
    Este matamoscas se guarda en el cajón de la cocina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

苍蝇mosca
苍cānggris/verde蝇yíngmosca
偏正Modificador + núcleo
拍pāimatamoscas

La 苍蝇 mosca indica para qué sirve la 拍 matamoscas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蒼; 苍 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng蒼cāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 蒼 combina 艸 (hierba) con 倉 como parte que aporta el sonido. La forma simplificada 苍 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 苍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蠅; 蝇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginsecto
Parte de sonido声符shēngfú
黽
黽mǐn蠅yíng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蝇 es la forma simplificada de 蠅, que une 虫 (insecto) con 黽 como parte que marca el sonido.

Abrir 蝇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拍 coloca 手 (mano) junto a 白, el cual aporta la pronunciación.

Abrir 拍 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.