苦心经营 (kǔ xīn jīng yíng) — construir o gestionar minuciosamente (una empresa, carrera, relación, etc.) mediante un esfuerzo sostenido
Definición
Chengyu (modismo) que significa construir o gestionar algo mediante un esfuerzo largo y minucioso — enfatiza la dificultad y la perseverancia, no solo el trabajo duro. Se usa para empresas, carreras o relaciones desarrolladas a lo largo de los años.
modismo
construir o gestionar minuciosamente (una empresa, carrera, relación, etc.) mediante un esfuerzo sostenido
Ejemplos
- 苦心经营，。Zhè jiā gōng sī jīng guò èr shí nián de kǔ xīn jīng yíng, zhōng yú chéng wéi háng yè lóng tóu.Después de veinte años de esfuerzo minucioso, esta empresa finalmente se convirtió en líder de la industria.
- 苦心经营，。Tā kǔ xīn jīng yíng duō nián, cái bǎ yí gè xiǎo zuō fang fā zhǎn chéng dà xíng qǐ yè.Trabajó minuciosamente durante muchos años para convertir un pequeño taller en una gran empresa.
- 苦心经营，。Zhè duàn hūn yīn shì liǎng rén kǔ xīn jīng yíng de jié guǒ, lái zhī bú yì.Este matrimonio es el resultado del esfuerzo minucioso de ambas personas — fue difícil de conseguir.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
苦心 indica esfuerzo meticuloso, y 经营 significa gestionar o construir; juntos describen el trabajo constante y cuidadoso para desarrollar un negocio.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.