苦涩 (kǔ sè) — amargo y astringente (en sabor); amargo, doloroso, angustiante (en emoción o experiencia)

Definición

苦涩 combina un sabor físico (amargo + astringente) con el sentido emocional de sentimiento doloroso y contenido. 苦 también cubre ambos sentidos, pero 苦涩 se inclina más hacia la 'amargura' emocional interna — una sonrisa triste, recuerdos dolorosos.

adjetivo
amargo y astringente (en sabor)amargodolorosoangustiante (en emoción o experiencia)

Ejemplos

  • 苦涩。
    Zhè zhǒng cǎo yào de wèi dào hěn kǔ sè.
    Este tipo de medicina herbal tiene un sabor muy amargo y astringente.
  • 苦涩，。
    Shuō qǐ nà duàn kǔ sè de wǎng shì, tā rěn bú zhù liú xià le yǎn lèi.
    Al hablar de esos recuerdos dolorosos, no pudo evitar derramar lágrimas.
  • 苦涩，。
    Tā liǎn shàng dài zhe kǔ sè de wēi xiào, shén me dōu méi yǒu shuō.
    Había una sonrisa amarga en su rostro, y no dijo nada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

苦kǔamargo
涩sèastringente

苦 significa 'amargo' y 涩 significa 'astringente'; juntos describen un sabor áspero y amargo o una sensación de dolor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 澀; 涩 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 澀 es la forma histórica que se está explicando; más tarde se le añadió un componente relacionado con el agua. La versión simplificada 涩 es solo una abreviatura.

Abrir 涩 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Sabores y condimentosEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.