英姿 (yīng zī) — porte heroico; apariencia gallarda

Definición

Sustantivo literario para la actitud heroica y gallarda de un soldado o atleta — se usa en escritos y noticias, no en el habla cotidiana. A menudo se combina con 飒爽 (yīng zī sà shuǎng) como frase hecha.

sustantivo
porte heroicoapariencia gallarda

Ejemplos

  • 英姿。
    Tā zài yuè bīng shì shàng zhǎn xiàn le jūn rén de yīng zī.
    Mostró la actitud heroica de un soldado en la plaza de desfiles.
  • 英姿。
    Zhè wèi nǚ jiàng jūn de yīng zī lìng rén jìng pèi.
    La apariencia gallarda de esta generala es admirable.
  • 英姿飒。
    Yùn dòng yuán men yǐ yīng zī sà shuǎng de zī tài rù chǎng.
    Los atletas entraron con una actitud valiente y heroica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

英yīngheroico
姿zīporte

El sentido de 英 como heroico o excepcional y 姿 como porte dan como resultado una apariencia elegante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

英 combina 艹 (hierba) con 央, que aporta el sonido.

Abrir 英 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì姿zī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

姿 combina 女, que significa mujer, con 次, que aporta el sonido.

Abrir 姿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.