草案 (cǎo àn) — borrador (de una ley, plan, propuesta, etc.)
Definición
草案 es el sustantivo para un documento borrador — una ley, reglamento o plan aún no finalizado (a menudo emparejado con 征求意见稿). Distinto de 方案 ('plan/esquema'): 草案 es el borrador escrito, 方案 es el plan o propuesta general.
sustantivo
borrador (de una ley, plan, propuesta, etc.)
Clasificador · 份
Ejemplos
- 草案。Wěi yuán huì yǐ jīng shěn yì le zhè bù fǎ lǜ cǎo àn.El comité ya ha revisado este borrador legal.
- 草案。cǎo àn Hái xū yào zhēng qiú yì jiàn cái néng dìng gǎo.El borrador aún necesita recabar opiniones antes de poder finalizarse.
- 草案。Zhèng fǔ gōng bù le cǎo àn de quán wén yǐ jiē shòu gōng zhòng zhēng qiú yì jiàn gǎo.El gobierno publicó la versión de consulta pública del borrador.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
「草」significa borrador o preliminar y 「案」significa propuesta; juntos nombran una propuesta en borrador.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.