荷枪实弹 (hè qiāng shí dàn) — completamente armado y listo para la acción (literal o figuradamente)
Definición
Un chengyu vívido que significa 'armado hasta los dientes y listo para el combate', literalmente 'portando un arma y cargado con munición real'. Los ejemplos figurados muestran que también puede significar 'completamente preparado, en estado de máxima alerta'.
modismo
completamente armado y listo para la acción (literal o figuradamente)
Ejemplos
- 荷枪实弹，。Jǐng chá men hè qiāng shí dàn zài jiē shàng xún luó, yǐ fáng fā shēng yì wài.La policía estaba completamente armada y patrullando las calles para prevenir accidentes.
- ，荷枪实弹，。Bǐ sài qián, xuǎn shǒu men dōu hè qiāng shí dàn, zhǔn bèi yíng jiē tiǎo zhàn.Antes de la competencia, los concursantes estaban todos completamente preparados y listos para enfrentar el desafío.
- ，荷枪实弹，。Biān jìng shàng, shì bīng men hè qiāng shí dàn, shí kè jǐng tì zhe dí rén de dòng xiàng.En la frontera, los soldados estaban completamente armados, constantemente alertas a los movimientos del enemigo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
荷枪 y 实弹 describen llevar armas y balas, indicando estar totalmente armados.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.