萌动 (méng dòng) — brotar (de plantas); iniciar, comenzar (una acción, tendencia, etc.)

Definición

Verbo literario para algo que apenas comienza a agitarse o brotar — a menudo usado para sentimientos, ideas o crecimiento natural, más formal que 开始. Común en escritura figurada, menos en el habla cotidiana.

verbo
brotar (de plantas)iniciarcomenzar (una acción, tendencia, etc.)

Ejemplos

  • ，萌动。
    Chūn tiān lái le, zhǒng zi kāi shǐ méng dòng.
    Ha llegado la primavera y las semillas comienzan a brotar.
  • 萌动。
    Zhè cì yùn dòng méng dòng le shè huì de biàn gé.
    Este movimiento inició el cambio social.
  • 萌动。
    Tā de xīn zhōng méng dòng le yì zhǒng xīn de xiǎng fǎ.
    Una nueva idea brotó en su corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

萌méngbrotar
动dòngmoverse

萌 significa brotar y 动 quiere decir moverse; juntos sugieren que algo está empezando a moverse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
明
明míng萌méng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艹 representa una planta, y la inferior 明 da el sonido de 萌.

Abrir 萌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.