落后 (luò hòu) — quedarse atrás, rezagarse (en competencia, tecnología, etc.); atrasado, subdesarrollado

Definición

Como verbo, 落后 significa 'quedarse atrás / rezagarse' en un sentido competitivo (un país, equipo o tecnología). Como adjetivo, significa 'atrasado, subdesarrollado'. 滞后 es su contraparte más formal y escrita para contextos abstractos.

quedarse atrásrezagarse (en competencia, tecnología, etc.)atrasadosubdesarrollado

Ejemplos

  • ，落后。
    Tā xué xí bù nǔ lì, hěn kuài jiù luò hòu le.
    No estudia mucho, así que pronto se quedará atrás.
  • 落后。
    Nà ge dì qū de jiāo tōng hái hěn luò hòu.
    El transporte en esa región todavía es atrasado.
  • 落后。
    Wǒ men de jì shù bù néng luò hòu yú qí tā guó jiā.
    Nuestra tecnología no puede quedarse atrás respecto a otros países.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

落luòcaer
后hòuhacia atrás

落 significa caer y 后 quiere decir hacia atrás; la palabra describe el acto de retroceder, es decir, quedarse atrás.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.