TongTong
Iniciar sesión

落败 (luò bài) — ser derrotado, perder (en una competición, batalla, elección, etc.)

Definición

Significa 'perder, ser derrotado' en una competición, partido o concurso. En comparación con 失败, implica específicamente perder contra un oponente; 失败 es más amplio (cualquier fracaso).

verbo
ser derrotadoperder (en una competición, batalla, elección, etc.)

Ejemplos

  • ，落败。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā men luò bài le.
    En esta competición, fueron derrotados.
  • ，落败。
    Suī rán duì fāng shí lì qiáng dà, dàn wǒ men méi yǒu qīng yì luò bài.
    Aunque el oponente era fuerte, no perdimos fácilmente.
  • 落败。
    Nà zhī qiú duì yǐ yì fēn zhī chā luò bài.
    Ese equipo perdió por un punto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

落luòcaer/fracasar
败bàiderrota/fracasar

落 y 败 ambos expresan fracaso o derrota; juntos significan ser derrotado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 败 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.