蒸饺 (zhēng jiǎo) — empanadillas al vapor

Definición

sustantivo

empanadillas al vapor

Clasificador · 个

蒸饺。
Wǒ mā ma zuò de zhēng jiǎo fēi cháng hǎo chī.
Los dumplings al vapor que hace mi mamá son muy deliciosos.
蒸饺，。
Zhè jiā diàn de zhēng jiǎo pí báo xiàn duō, hěn shòu huān yíng.
Los dumplings al vapor de esta tienda tienen masa fina y mucho relleno; son muy populares.
蒸饺，。
Lái yì lóng zhēng jiǎo, zài lái yì wǎn suān là tāng.
Trae una vaporera de dumplings al vapor y un tazón de sopa agripicante.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

El método de cocción 蒸 significa vapor, y 饺 significa empanada; por eso la palabra se refiere a empanadas al vapor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎohierba

Parte de sonido声符shēngfú

烝

烝zhēng蒸zhēng

Mismo sonido hoy

蒸 empareja 艸 (hierba) con 烝, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餃; 饺 es su escritura simplificada.

飠交餃

Parte de significado形符xíngfú

飠Escrito completo como食shícomida, para comer

Parte de sonido声符shēngfú

交

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餃 usa 飠 para indicar comida y 交 para el sonido; la forma actual 饺 es una versión acortada.