蓄意 (xù yì) — deliberadamente; premeditadamente

Definición

蓄意 significa 'deliberadamente, con intención previa' — más fuerte que 故意, enfatizando que la acción fue planeada de antemano (premeditada), no solo intencional en el momento. Se usa a menudo en contextos legales o de noticias.

adverbio
deliberadamentepremeditadamente

Ejemplos

  • 蓄意。
    Tā xù yì zhì zào le zhè chǎng shì gù.
    Él provocó este accidente deliberadamente.
  • 蓄意。
    Zhè jiā gōng sī xù yì qī piàn xiāo fèi zhě.
    Esta empresa engañó a los consumidores deliberadamente.
  • 蓄意。
    Jǐng fāng rèn wéi zhè shì yì qǐ xù yì xí jī.
    La policía cree que fue un ataque deliberado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

蓄xùacumular
意yìintención

蓄 significa acumular, y 意 quiere decir intención; por eso la acción tiene un propósito definido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba, planta
Parte de sonido声符shēngfú
畜
畜chù蓄xù
Mismo sonido hoy

La parte superior 艹 indica plantas, y la inferior 畜 aporta el sonido; este carácter se refiere a cultivar plantas y almacenar grano.

Abrir 蓄 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →
Aparece en
Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.