TongTong
Iniciar sesión

虎视眈眈 (hǔ shì dān dān) — (chengyu) mirar con intención hostil o codiciosa; (chengyu) observar algo feroz y ansiosamente

Definición

Un 成语 vívido para mirar algo con intención depredadora y codiciosa — ojos 'como tigre y vigilantes'. Se usa en prosa formal/escrita para rivales hostiles o tramposos codiciosos que acechan un objetivo.

modismo
(chengyu) mirar con intención hostil o codiciosa(chengyu) observar algo feroz y ansiosamente

Ejemplos

  • 虎视眈眈，。
    Dí rén duì wǒ men hǔ shì dān dān, wǒ men bì xū tí gāo jǐng tì.
    El enemigo nos mira con ojos de tigre; debemos aumentar nuestra vigilancia.
  • 虎视眈眈，。
    Tā duì nà kuài jīn biǎo hǔ shì dān dān, yǎn shén lǐ quán shì tān lán.
    Estaba mirando ese reloj de oro con codicia, su mirada llena de avaricia.
  • 虎视眈眈。
    Nà jiā gōng sī yì zhí duì wǒ men de shì chǎng fèn é hǔ shì dān dān.
    Esa empresa ha estado acechando nuestra cuota de mercado con intención depredadora.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

虎 originalmente representaba la cabeza de un tigre. Su cuerpo desapareció, y las patas y la cola pasaron a ser la parte inferior.

Abrir 虎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
冘
冘yóu眈
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眈 combina 目 (ojo) con 冘, que proporciona el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
冘
冘yóu眈
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眈 combina 目 (ojo) con 冘, que proporciona el sonido.

Aparece en
Conflicto y acuerdoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.