虚情假意 (xū qíng jiǎ yì) — hipocresía, falta de sinceridad, afecto falso

Definición

Un chengyu que significa 'afecto falso / sentimientos insinceros' — afecto o amabilidad fingida, no real. A menudo se usa para desenmascarar la falsa calidez o el acto amistoso de alguien.

modismo

hipocresíafalta de sinceridadafecto falso

Ejemplos

，虚情假意，。
Tā duì nǐ nà me rè qíng, qí shí shì xū qíng jiǎ yì, nǐ bié shàng dàng.
Él es tan cálido contigo, pero en realidad es hipocresía; no te dejes engañar.
，虚情假意。
Shāng chǎng lǐ nà xiē xiào róng mǎn miàn de tuī xiāo yuán, hěn duō dōu shì xū qíng jiǎ yì.
Esos vendedores sonrientes en el centro comercial, muchos de ellos solo están dando un espectáculo falso.
，虚情假意。
Jié hūn diǎn lǐ shàng, qīn qi men de zhù fú yǒu xiē shì xū qíng jiǎ yì.
En la boda, las bendiciones de algunos familiares fueron insinceras.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

虚情

虚xūvacío情qíngsentimiento

偏正Modificador + núcleo

假意

假jiǎfalso意yìintención

偏正Modificador + núcleo

虚情 es un sentimiento vacío y 假意 es una intención falsa, así que el chengyu describe un afecto fingido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虛; 虚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

丘丘qiūcolina

Parte de sonido声符shēngfú

虍

虍hū虛xū

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虛 une la parte superior 虍, que aporta el sonido, con una parte inferior con forma de 丘, que significa "colina"; la versión simplificada 虚 es una abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻叚假