蛊惑 (gǔ huò) — seducir o incitar a alguien a hacer el mal; envenenar la mente de alguien; hechizar o engañar (para una mala acción)

Definición

Un verbo formal y escrito para seducir o engañar a alguien para que cometa un delito — más fuerte y literario que 诱惑. Se usa típicamente para ideas, propaganda o personas que 'envenenan' las mentes y llevan a otros a malas acciones.

verbo
seducir o incitar a alguien a hacer el malenvenenar la mente de alguienhechizar o engañar (para una mala acción)

Ejemplos

  • 蛊惑，。
    Zhè xiē yáo yán zài gǔ huò mín zhòng, ràng dà jiā duì zhèng fǔ shī qù xìn rèn.
    Estos rumores están envenenando las mentes de la gente, haciendo que todos pierdan la confianza en el gobierno.
  • 蛊惑，。
    Tā bèi huài péng you gǔ huò, zǒu shàng le fàn zuì de dào lù.
    Fue seducido al mal por malas amistades y se embarcó en un camino de crimen.
  • ，。
    Nà bù diàn yǐng hán yǒu gǔ huò rén xīn de qíng jié, zāo dào jìn bō.
    Esa película contenía elementos argumentales que envenenan los corazones de la gente, y fue prohibida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

蛊gǔhechizar
惑huòconfundir

Tanto 蛊 como 惑 sugieren hechizar y confundir, por eso significa seducir a alguien para que haga algo malo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蠱; 蛊 es su escritura simplificada.

  • 蟲蟲chónginsectos
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma tradicional 蠱 muestra 蟲 (insectos) y 皿 (recipiente): insectos venenosos criados en un recipiente.

Abrir 蛊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
或
或huò惑huò
Mismo sonido hoy

惑 usa 或 para el sonido y 心, el corazón, para el significado.

Abrir 惑 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.