TongTong
Iniciar sesión

蛛丝马迹 (zhū sī mǎ jì) — pequeñas pistas o indicios reveladores; indicios estructurales sutiles u ocultos (en escritos, argumentos, etc.)

Definición

Chengyu que significa 'pequeñas pistas o rastros' dejados atrás — como telarañas y huellas de caballo — usado para reconstruir lo sucedido (a menudo en contextos detectivescos o de análisis literario).

modismo
pequeñas pistas o indicios reveladoresindicios estructurales sutiles u ocultos (en escritos, argumentos, etc.)

Ejemplos

  • 蛛丝马迹。
    Jǐng chá gēn jù zhè xiē zhū sī mǎ jì zhǎo dào le shī zōng de hái zi.
    La policía encontró al niño desaparecido basándose en estas pistas.
  • 蛛丝马迹，。
    Zhè piān xiǎo shuō lǐ chōng mǎn le zhū sī mǎ jì, àn shì zhe gù shi de zhēn zhèng jié jú.
    Esta novela está llena de pistas sutiles que insinúan el verdadero final de la historia.
  • 蛛丝马迹，。
    Cóng xiàn chǎng de zhū sī mǎ jì lái kàn, zuì fàn shì cóng chuāng hu jìn lái de.
    A juzgar por los rastros en la escena, el criminal entró por la ventana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

蛛丝seda de araña
蛛zhūaraña丝sīhilo
偏正Modificador + núcleo
马迹huellas de caballo
马mǎcaballo迹jìhuellas
偏正Modificador + núcleo

蛛丝 es seda de araña y 马迹 son huellas de caballo; juntos indican pistas muy tenues.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginsecto
Parte de sonido声符shēngfú
朱
朱zhū蛛zhū
Mismo sonido hoy

蛛 une 虫 (insecto) con 朱, que aporta el sonido; deriva de un dibujo antiguo de una araña.

Abrir 蛛 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絲; 丝 es su escritura simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

En la forma tradicional 絲, la figura está formada por dos 糸 juntos; esto se refiere a 絲, no al 丝 simplificado.

Abrir 丝 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迹 combina 辶, una parte de movimiento, con 亦, una parte que aporta el sonido; una forma antigua usaba 朿.

Abrir 迹 →
Aparece en
Crimen y policíaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.