TongTong
Iniciar sesión

行囊 (xíng náng) — bolsa de viaje; mochila

Definición

Palabra literaria para una bolsa de viajero que se lleva en un viaje — más escrita y evocadora que el cotidiano 行李 (equipaje). Se refiere a la bolsa en sí, a menudo una mochila o bolso de hombro que se lleva en el camino.

sustantivo
bolsa de viajemochila
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 行囊。
    Tā bēi zhe yí gè chóng chóng de xíng náng shàng le huǒ chē.
    Subió al tren cargando una pesada bolsa de viaje.
  • 行囊。
    Wǒ bǎ suǒ yǒu yī fu dōu zhuāng jìn le xíng náng lǐ.
    Empaqué toda mi ropa en la bolsa de viaje.
  • ，行囊。
    Chū fā qián, tā jiǎn chá le yí biàn xíng náng.
    Antes de partir, revisó su bolsa de viaje una vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

行xíngviajar
囊nángbolsa

行囊 combina 行 (viajar) y 囊 (bolsa): una bolsa que se lleva en un viaje.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㯻㯻㯻bolsa
Parte de sonido声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

囊 está formado por 㯻, una bolsa atada con cosas dentro, más una forma abreviada de 襄 que le da el sonido.

Abrir 囊 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.