街头巷尾 (jiē tóu xiàng wěi) — por todas las calles y callejones; en todos los rincones de la ciudad; en todas partes

Definición

Chengyu (modismo) que significa 'por todas partes, cada calle y callejón'. Enfatiza la cobertura física completa de un lugar, usado en escritos y discursos formales.

modismo
por todas las calles y callejonesen todos los rincones de la ciudaden todas partes

Ejemplos

  • 街头巷尾。
    Zhè ge xiāo xi zài jiē tóu xiàng wěi chuán kāi le.
    Esta noticia se difundió por todas las calles y callejones.
  • 街头巷尾。
    jiē tóu xiàng wěi Dōu néng kàn dào rén men dài zhe kǒu zhào.
    Se puede ver a personas con mascarillas en todas partes, en cada calle y callejón.
  • 街头巷尾，。
    Tā zǒu biàn le jiē tóu xiàng wěi, zhōng yú zhǎo dào le nà jiā lǎo diàn.
    Caminó por todas las calles y callejones hasta finalmente encontrar esa tienda antigua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

街头esquina de calle
街jiēcalle头tóuextremo
偏正Modificador + núcleo
巷尾extremo de callejón
巷xiàngcallejón尾wěiextremo
偏正Modificador + núcleo

街 es la calle, 巷 es el callejón, y 头 y 尾 marcan sus extremos, abarcando todos los lugares.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

街 une 行 y 圭: 行 es la parte que da el significado y 圭 la que indica el sonido. Originalmente, 圭 representaba un par de hachas rituales, no tierra.

Abrir 街 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
己己jǐuno mismo
Parte de sonido声符shēngfú
共
共gòng巷hàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

巷 está formado por 共, que se pronuncia gòng, y 己, que significa 'uno mismo'.

Abrir 巷 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 尾 combina 尸 (persona) y 毛 (pelo; pluma).

Abrir 尾 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.