补充 (bǔ chōng) — reponer, complementar, añadir (lo que falta)

Definición

补充 (bǔchōng) significa añadir o llenar lo que falta o está incompleto (información, suministros, detalles). A diferencia de 弥补, que compensa una pérdida o error, 补充 es neutral y solo aporta más de lo que se necesita.

verbo
reponercomplementarañadir (lo que falta)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 补充。
    Wǒ xū yào bǔ chōng yì xiē shuǐ.
    Necesito reponer un poco de agua.
  • 补充。
    Zhè ge bào gào hái yào bǔ chōng gèng duō shù jù.
    Este informe también necesita complementar más datos.
  • 补充。
    Qǐng nǐ bǔ chōng yí xià gāng cái shuō de nèi róng.
    Por favor, complementa el contenido que acabas de decir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

补bǔcompensar
充chōngllenar

Compensar y llenar se combinan para significar reabastecer o suplementar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 補; 补 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 補 muestra 衤 (ropa) junto a 甫, que aporta el sonido; la versión simplificada 补 es una abreviatura posterior, así que su estructura no corresponde a la descomposición histórica.

Abrir 补 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𠫓𠫓𠫓recién nacido
  • 儿儿érpersona de pie

充 combina 𠫓, un recién nacido, con 儿, una persona de pie, para representar el crecimiento de un recién nacido hasta ponerse de pie.

Abrir 充 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.