表兄弟 (biǎo xiōng dì) — primos maternos varones (con apellido diferente)

Definición

Abarca tanto primos 'mayores' (表哥) como 'menores' (表弟) por parte materna (familia de la madre). Los términos para primos incluyen 堂兄弟, para primos paternos del mismo apellido.

sustantivo
primos maternos varones (con apellido diferente)

Ejemplos

  • 表兄弟。
    Wǒ de biǎo xiōng dì hé wǒ yì qǐ zhǎng dà.
    Mi primo y yo crecimos juntos.
  • 表兄弟，。
    Tā yǒu liǎng gè biǎo xiōng dì, dōu shì tā jiù jiu de ér zi.
    Tiene dos primos, ambos hijos de su tío materno.
  • 表兄弟。
    Wǒ hé wǒ de biǎo xiōng dì guān xì hěn hǎo.
    Mi primo y yo tenemos una buena relación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

表biǎoprimo
兄弟hermanos
兄xiōnghermano mayor弟dìhermano menor
联合Coordinación

表 (primo) y 兄弟 (hermanos) nombran a los primos varones.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.

Abrir 表 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 兄 coloca 口, una boca, encima de 儿 para expresar la idea de dar órdenes; esto coincide con el antiguo significado de hermano mayor.

Abrir 兄 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

弟 representa el mango de una lanza envuelto en una correa de cuero. El envoltorio simbolizaba el orden, y ese significado se extendió al hermano menor.

Abrir 弟 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.