表彰 (biǎo zhāng) — elogiar, honrar (formalmente)

Definición

表彰 (biǎo zhāng) es el más formal 'elogiar/honrar' — se usa para el reconocimiento oficial de logros. Más fuerte y ceremonial que 表扬, y más autoritario que 称赞.

verbo
elogiarhonrar (formalmente)

Ejemplos

  • 表彰。
    Xué xiào biǎo zhāng le chéng jì zuì hǎo de xué shēng.
    La escuela elogió a los estudiantes con las mejores calificaciones.
  • 表彰。
    Zhèng fǔ biǎo zhāng tā zài jiù zāi zhōng de gòng xiàn.
    El gobierno elogió sus contribuciones en el alivio de desastres.
  • 表彰。
    Zhè cì dà huì biǎo zhāng le xiān jìn gōng zuò zhě.
    Esta conferencia elogió a los trabajadores avanzados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

表biǎosacar a la luz
彰zhānghacer evidente o elogiar

表 significa sacar a la luz, y 彰 significa hacer evidente o elogiar; juntos expresan un reconocimiento oficial.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.

Abrir 表 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shānpatrones coloridos
Parte de sonido声符shēngfú
章
章zhāng彰zhāng
Mismo sonido hoy

彰 usa 章, un emblema, para su sonido, y 彡, patrones coloridos, para indicar algo llamativo.

Abrir 彰 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.