表现 (biǎo xiàn) — (verbo) mostrar, exhibir, manifestar (una cualidad, sentimiento o habilidad); (verbo) desempeñarse, comportarse (de una manera particular)

Definición

表现 cubre dos sentidos: mostrar una cualidad/habilidad ('mostrar, exhibir') y cómo alguien se comporta ('desempeñarse, comportarse'). Para una actuación en el escenario, usa 表演; para el rendimiento de una máquina, usa 性能.

verbo
mostrarexhibirmanifestar (una cualidad, sentimiento o habilidad)desempeñarsecomportarse (de una manera particular)

Ejemplos

  • 表现
    Tā zài gōng zuò zhōng biǎo xiàn dé hěn hǎo.
    Él se desempeña muy bien en el trabajo.
  • 表现
    Zhè cì kǎo shì tā biǎo xiàn chū le zì jǐ de zhēn shí shuǐ píng.
    En este examen, ella mostró su verdadero nivel.
  • 表现
    Zhè ge hái zi zài jiā lǐ biǎo xiàn dé bú cuò.
    Este niño se comporta bastante bien en casa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

biǎomostrar
xiànaparecer

“表” y “现” se unen para formar la acción de mostrar y aparecer.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.

Abrir 表 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
jade
Parte de sonido声符shēngfú
jiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.