表面文章 (biǎo miàn wén zhāng) — (figurado) mero espectáculo; trabajo superficial; palabrería; tokenismo

Definición

Una frase hecha que significa 'mera apariencia' o 'palabras vacías'; trabajo que se ve bien en la superficie pero que no tiene sustancia real. Siempre negativo, critica la formalidad vacía en lugar de elogiarla.

sustantivo
(figurado) mero espectáculotrabajo superficialpalabreríatokenismo

Ejemplos

  • 表面文章，。
    Tā zhī huì zuò biǎo miàn wén zhāng, cóng lái bù jiě jué shí jì wèn tí.
    Solo sabe hacer trabajo superficial y nunca resuelve problemas reales.
  • 表面文章，。
    Zhè ge bào gào quán shì biǎo miàn wén zhāng, méi yǒu yì diǎn yǒu yòng de shù jù.
    Este informe son solo palabras vacías, no contiene ningún dato útil.
  • 表面文章。
    Gōng sī hěn tǎo yàn biǎo miàn wén zhāng shì de xíng shì zhǔ yì.
    A la empresa realmente no le gusta el formalismo del tipo 'apariencia superficial'.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

表面superficie
表biǎosuperficie面miàncara
联合Coordinación
文章texto
文wéntexto章zhāngcapítulo
联合Coordinación

表面 quiere decir la parte externa y 文章 significa texto escrito; indica trabajo hecho solo para aparentar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.

Abrir 表 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

章 muestra un cincel perforando un trozo de jade en el centro. Originalmente significaba trabajar el jade.

Abrir 章 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.