被害 (bèi hài) — ser asesinado, ser muerto (como víctima)

Definición

被害 (bèi hài) significa literalmente 'ser dañado', pero en el uso moderno casi siempre es una abreviatura de 'ser asesinado' — una víctima de homicidio. La forma nominal común es 被害者 ('víctima de asesinato').

verbo
ser asesinadoser muerto (como víctima)

Ejemplos

  • 被害。
    Zhè wèi wú gū de lǎo rén zuó wǎn bèi rén bèi hài le.
    Este anciano inocente fue asesinado anoche.
  • 。
    Jǐng fāng fā xiàn yí jù bèi hài zhě de shī tǐ.
    La policía encontró el cuerpo de una víctima de asesinato.
  • 被害。
    Tā shì yīn wèi qián cái jiū fēn ér bèi hài de.
    Fue asesinado por una disputa financiera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

被bèisufrir
害hàidaño

被 implica sufrir y 害 significa daño, así que describe sufrir algún daño.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

被 empareja 衣 (ropa) con 皮, que aporta el sonido.

Abrir 被 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.