被捕 (bèi bǔ) — ser arrestado

Definición

被捕 (bèi bǔ) es una frase formal escrita que significa 'ser arrestado', usada en noticias e informes oficiales más que en el habla cotidiana. Se combina con el marcador pasivo 被 y normalmente lleva la partícula 了 o aparece como modificador antes de un sustantivo (被捕的罪犯).

verbo
ser arrestado

Ejemplos

  • 被捕。
    Tā yīn wèi tōu qiè bèi bǔ le.
    Fue arrestado por robo.
  • 被捕。
    Zuó tiān yǒu sān míng xián yí rén bèi bǔ.
    Tres sospechosos fueron arrestados ayer.
  • ，被捕。
    Jǐng fāng biǎo shì, bèi bǔ de zuì fàn yǐ jīng bèi shěn pàn.
    La policía declaró que el criminal arrestado ya ha sido juzgado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

被bèipasivo
捕bǔcapturar

被 indica que la acción recae sobre alguien, y 捕 significa capturar; por eso significa ser capturado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

被 empareja 衣 (ropa) con 皮, que aporta el sonido.

Abrir 被 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

捕 utiliza 扌 (una mano, de 手) para indicar la acción de atrapar, y 甫 para el sonido.

Abrir 捕 →
Aparece en
Crimen y policía2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.