被盗 (bèi dào) — ser robado; ser víctima de un robo

Definición

Forma pasiva/pasada de 盗 ('robar') — el sujeto es la cosa robada, no el ladrón. Se enfoca en la pérdida de propiedad, usado a menudo en noticias e informes de robos o allanamientos.

verbo
ser robadoser víctima de un robo

Ejemplos

  • 被盗。
    Wǒ de shǒu jī bèi dào le.
    Mi teléfono fue robado.
  • ，被盗。
    Zuó tiān wǎn shàng, lín jū jiā bèi dào le.
    Anoche, la casa del vecino fue allanada.
  • 被盗。
    Nà ge bó wù guǎn de zhēn guì wén wù bèi dào le.
    Las valiosas reliquias culturales de ese museo fueron robadas.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

被 empareja 衣 (ropa) con 皮, que aporta el sonido.

Abrir 被 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盜; 盗 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/anhelar) con una forma de recipiente, lo que significa codiciar las posesiones de otros y robar; 盗 es la escritura simplificada de 盜.

Abrir 盗 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.