被窝 (bèi wō) — edredón doblado en forma de saco de dormir; ropa de cama (el espacio dentro del edredón al dormir)

Definición

被窝 (bèiwō) se refiere al espacio cálido y parecido a un capullo dentro de un edredón doblado donde duermes — distinto de 床 (la cama misma). El enfoque es el nido acogedor que crea la ropa de cama, no la ropa de cama como objeto.

sustantivo
edredón doblado en forma de saco de dormirropa de cama (el espacio dentro del edredón al dormir)

Ejemplos

  • 被窝。
    Dōng tiān zuān jìn nuǎn huo de bèi wō zhēn shū fu.
    Es tan cómodo meterse en un edredón caliente en invierno.
  • 被窝。
    Tā zǎo shàng lài zài bèi wō lǐ bù kěn qǐ chuáng.
    Se quedó en la cama, sin querer levantarse por la mañana.
  • 被窝。
    Mā ma bāng wǒ bǎ bèi wō pù hǎo le.
    Mamá me ayudó a tender la cama.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

被bèimanta
窝wōnido

被 es la manta y 窝 es un nido o hueco; juntos forman el espacio cálido creado por la ropa de cama.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

被 empareja 衣 (ropa) con 皮, que aporta el sonido.

Abrir 被 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窩; 窝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 窩 usa 穴, una cueva, para el significado y 咼 para el sonido; la versión simplificada 窝 es una abreviatura posterior.

Abrir 窝 →
Aparece en
Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.