裂纹 (liè wén) — grieta; fisura; craquelado (en porcelana o esmalte); (geología) clivaje

Definición

sustantivo
grietafisuracraquelado (en porcelana o esmalte)(geología) clivaje
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 裂纹，。
    Zhè ge bēi zi yǒu yí dào liè wén, kě néng kuài yào suì le.
    Esta taza tiene una grieta; podría romperse pronto.
  • 裂纹。
    Zhè jiàn gǔ dǒng cí qì shàng yǒu měi lì de liè wén.
    Esta porcelana antigua tiene un bello craquelado.
  • 裂纹。
    Yán shí de liè wén biǎo míng zhè lǐ céng jīng fā shēng guò dì zhèn.
    La grieta en la roca indica que aquí ocurrió un terremoto en el pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

裂liègrieta/rotura
纹wénlínea/patrón

La parte 裂 indica la fuente de la grieta, y 纹 significa línea o patrón; por eso la palabra denota una grieta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mismo sonido hoy

裂 combina 衣 (ropa) con 列 para el sonido. La imagen de 列 muestra huesos cortados por una cuchilla y alineados, y todo el carácter expresa la idea de cortar y rasgar la ropa.

Abrir 裂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紋; 纹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
文
文wén紋
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紋 empareja 糸 (hilo) con 文 como parte fonética, dando el sentido de una línea de hilo; esta nota se refiere a 紋, no a 纹.

Abrir 纹 →
Aparece en
Textura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.