装置 (zhuāng zhì) — (verbo) instalar, configurar; (sustantivo) dispositivo, equipo, instalación

Definición

装置 es tanto un sustantivo ('dispositivo, instalación') como un verbo ('instalar'). Como sustantivo enfatiza un sistema completo instalado (como un dispositivo de seguridad o contra incendios), más amplio que 电器 (un solo electrodoméstico) y más orientado al sistema que 设备 (equipo general).

verbo
instalarconfigurar
sustantivo
dispositivoequipoinstalación
Clasificador · 台

Ejemplos

  • 装置。
    Gōng rén men zhèng zài zhuāng zhì xīn de shēng chǎn xiàn.
    Los trabajadores están instalando una nueva línea de producción.
  • 装置。
    Zhè ge ān quán zhuāng zhì néng zì dòng bào jǐng.
    Este dispositivo de seguridad puede activar una alarma automáticamente.
  • 装置。
    Wǒ men gōng sī fù zé zhěng gè xiāo fáng xì tǒng de zhuāng zhì.
    Nuestra empresa es responsable de instalar todo el sistema contra incendios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

装zhuāngponer dentro
置zhìcolocar

装 significa poner dentro y 置 significa colocar; juntos se refieren a instalar o al equipo instalado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito completo como网wǎng
Parte de sonido声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Mismo sonido hoy

置 está formado por 罒, una red, en la parte superior y 直 abajo; 直 aporta el sonido.

Abrir 置 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tecnología e ingeniería3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.